Portfolio

I translate a wide range of materials, from hotel brochures and travel guides to scientific papers and medical reports.

I work with a range of regular clients in the UK and throughout Europe in the following sectors:

Pharmaceutical

Marketing materials for medicines, SOPs, SmPCs, package leaflets, instruction manuals for medical devices, scientific papers.

Clinical trials

Patient informed consent forms, GP letters, ethics committee meeting minutes and correspondence, site contracts, patient questionnaires, hospital discharge reports/medical reports, back translations.

Tourism, food and culture

Hotel websites, cruise ship excursions, travel itineraries, short articles and reviews for a leading rail company’s magazine, recipes, menus, product descriptions.

Journalism

Press reviews (translating summarised articles from Corriere della Sera, Il Giornale, la Repubblica, Il Sole 24 Ore and Il Fatto Quotidiano).

Fashion and cosmetics

Articles for a shoe magazine, press releases, product descriptions, training materials for retailers selling luxury cosmetics.

Marketing and advertising

Advertising plans, presentations, company websites, marketing materials, privacy policies.

Please contact me for a copy of my CV and examples of my work

I have had the opportunity to collaborate with Louise on a number of projects for the back translation of consent forms for clinical trials and the result has always been positive. Not only the high quality of her work, but also her punctuality and accuracy (including identifying errors in the source text) have made working with Louise a highly professional and pleasant experience.
Project manager

Aglatech14 S.p.A., Italy

Pin It on Pinterest