Servizi

Le combinazioni linguistiche in cui lavoro prevedono traduzioni dall’italiano e dal francese all’inglese.

Ho scelto di tradurre verso la lingua inglese per conferire al testo la fluidità e la naturalezza che solo una persona madrelingua può garantire. Su richiesta, sarò quindi lieta di consigliare un collega fidato per le traduzioni verso il francese e l’italiano.

Fornisco servizi di traduzione, revisione (confrontando il testo d’arrivo con quello di partenza) e proofreading; in particolare, sono specializzata nel settore medico-farmaceutico e nel turismo. Offro anche back translations di studi clinici, affinché possiate confrontare il testo originale in inglese con la mia traduzione verso l’inglese, verificandone l’accuratezza e la qualità e assicurandovi che non vi siano omissioni.

Il mio servizio di traduzione spazia anche in altri ambiti, tra cui il food, la moda, il marketing e il settore giornalistico.

Perché scegliere me

Z
Sono professionale, disponibile e onesta

Se l’argomento non rientra nella mia area di specializzazione, è mia premura consigliare un collega più adatto.

Z
Sono molto attenta ai dettagli e mi impegno a fornire traduzioni di elevata qualità
Z
Sono affidabile e puntuale
Rispetto le scadenze e la riservatezza di ogni incarico.
Z
Seguo attentamente le istruzioni ricevute e le guide di stile per garantire traduzioni uniformi e coerenti
Z
Su richiesta, posso ricreare la formattazione del testo di partenza
Z
Sono flessibile e al passo coi tempi
Z
Utilizzo Trados Studio 2019, ma sono ben lieta di utilizzare il CAT tool di vostra preferenza

Non esitate a contattarmi per un preventivo personalizzato e senza impegno.

Vi invito a utilizzare il modulo di contatto per richiedere un preventivo senza impegno. Vi ricontatterò tempestivamente fornendovi delle scadenze precise.
Louise has completed a number of medical and scientific translation projects for us, including a series of SOPs for a pharmaceutical company demanding high quality standards.
Louise is a professional, punctual and reliable language service provider and a pleasure to work with.

We thoroughly recommend her.

Project manager

Intrawelt, Italy

Louise è una professionista affidabile e puntuale e i suoi lavori sono accurati tanto nelle ricerche quanto nello stile.
Partner

AKAB srl, Italy

Pin It on Pinterest